力、山を抜き（兮）、気は世を蓋う。
時は利せず（兮）、騅（すい）逝かず、
騅、逝かざれば（兮）いかんせん（可奈何）。
虞（ぐ）や（兮）、虞や、なんじ（若）を（兮）いかんせん（奈何）。



揚州客中に於いて、北宋詩人「李清照」詩を見る。
曰く『生れて當に人の傑とな（作）り、死して、亦た鬼の雄とな（為）る。
至今、項羽を思えば、肯えて江東を過らず』と。
即ち此詩に感じて、今、此（ここ）に之を書す。
時に平成十二年六月吉日、
麻姑仙舎雨窗下に在りて、遥かに古人の情を懐う。
東都東道印